Ответы на тесты Синергия: Публицистический перевод (первый иностранный (английский) язык)

Which way to highlight the Subject of English sentence as Rheme (New information) of message is correct?

• To use indefinite article before Subject expressed by a count singular noun+
• To use definite article before Subject expressed by a count singular noun
• To use no article Subject expressed by a count singular noun

Which translation of the sentence «The protest rally against the bill will start at 10 a.m» is exact?

• В 10 утра начнется демонстрация протеста против этого законопроекта
• Демонстрация протеста против этого законопроекта начнется в 10 утра+
• Против этого законопроекта в 10 часов утра начнется демонстрация протеста

Whitch translation of sentence «British woke up to this problem in the 1990s.» is the best?

• Британцы проснулись для решения этой проблемы в 1990х
• Британцы обратились к этой проблеме в 1990х
• Британцы осознали всю серьезность этой проблемы в 1990х+

Which exact term should be inserted into the following phrase: «The professors and lecturers of the University are called…»?

• «fellows»+
• «guys»
• «friends»

Which translation of the sentence «The Swedich runner will take part in the competition» is exact?

• Шведский бегун примет участие в соревнованиях+
• В соревнованиях примет участие шведский бегун
• В соревнованиях шведский бегут примет участие

Which translation of the sentence «Tuition and board are paid for by sponsors» is correct?

• За проживание и пропитание платят спонсоры
• Спонсоры оплачивают обучение и проживание+
• Спонсоры платят за обучение и пропитание

Find the English equivalent for the expression «плата за обучение»:

• Tuition fee+
• Education payment
• Fee for tuition

Which article is used if used if the Subject of the English sentence expresses the Theme (Given information)?

• indefinite afrticle
• definite afrticle+
• No article

Which of the following phrases explains the British term «a tutor»?

• A teacher who directs studies of public school pupils
• A teacher who directs studies of state school pupils+
• A teacher who gives advice to pupils of state school pupils

Which terms should be inserted info the following phrase: «Both in Oxford and Cambridge each student has… to whom he goes for…»

• A tutorial, a tutor
• A tutor, a tutorial+
• A tutor, a tutoring

Is it true Rheme is related to New information, while Theme is related to Given information?

• No, it’s false
• Yes, it’s true+
• It depends on sentenct

Which translation of sentence «if rule to wear academic dress is disobeyed several times principal may rusticate a student» is correct?

• Если правило по ношению университетской формы нарушается несколько раз, ректор может временно исключить студента из университета+
• Если правило по ношению университетской формы нарушается несколько раз, ректор может исключить студента из университета
• Если правило по ношению университетской формы нарушается несколько раз, ректор может отстранить студента от знаний

Which of the following sentences has a similar meaning with the sentence «His charge against the prime minister is actionable»?

• His charge against prime minister is of immediate interest
• His charge against prime minister is important
• His charge against the prime minister calls for measures+

Which translation of sentence «important decisions on British- Russian relations have been made lately, the Russian prime minister said at the cabiner meeting» is exact?

• О важных решениях по вопросу британско- российских отношений рассказал примьер-министр России на заседании кабинета министров
• Важные решения по вопросу британско- российских отношений были приняты, о чем заявид примьер-министр России на заседании кабинета министиров
• Выступая ан заседании кабинета министров, премьер-министр России заявил, что недавно были приняты важные решения по вопросу британско-российских отношений+

Which translation of the following phrase «Эта школа ценит свои традиции, располагает современным оборудованием…» is exact?

• This school estimates its traditions and has modern facilities
• This school values is traditions and has modern facilities+
• This school values its traditions and has modern premises

Find the English equivalent for the expression «единый образовательный стандарт»:

• Unique education standard
• Universal education standard+
• United education standard

Which translation of sentence then premier of the counrty paid much attention to health care» is correct?

• Бывший в то время премьер-министр страны уделял большое внимание вопросам здравоохранения
• В то время премьер-министр страны уделял большое внимание вопросам здравоохранения+
• Бывший премьер-министр уделял большое внимание вопросам здравоохранения

Find Russian equivalent for expression «former premier»

• Официальный премьер
• И.о. премьер-министр
• Бывший премьер-министр+

Which translation of the sentence «Brazil’s president sacked his minister of social security» is correct?

• Президент Бразилии отстранил от занимаемой должности министра социальной безопасности
• Президент Бразилии отстранил от занимаемой должности министра социального обеспечения+
• Президент Бразилии назначил нового министра социального обеспечение

Find Russian equivalent for expression «low-interest loan»:

• Малоинтересный заем
• Заем с низкой долей
• Заем по низким процентам+

Which term should be itserted into sentenct: «The «Proctor» walks about the chief streets of the town, accompanied by two college servants who are known as his…»?

• «Watchdogs»
• «Sheepdogs»
• «Bulldogs»+

Find English equivalent to expression «сверка по списку»:

• Nominal call
• Nominal roll
• Check roll+

Which exact tern should be indereted into the following phrase «…is the aim of all University students»?

• Gaining a thesis
• Gaining a grant
• Gaining a degree+

Find russian equivalent for the expression «housing minister»:

• Министр жилищного строительства+
• Министр внутренних дел
• Министр внутренней безопасности

Which of following expressions has same meaning with expression «to learn by rote»?

• To learn by reading
• To learn by harad work
• To leanr by heart+

What do the letters «CBE» stand for?

• Cavalier of British Empire+
• Cabinet of British Empire
• Court of British Empire

Find English equivalent for expression «двухпартийная схема»:

• Double-party system
• Double-partisan system
• Bipartisan system+

Which tranlation of the sentence «America’s secretary of State is meeting his Spain’s counterpart in Washington today» is correct?

• Сегодня штатный секретарь Америки встречает в Вашингтоне министра иностранных дел Испании
• Сегодня госсекретарь США встречает в Вашингтоне министра внутренних дел Испании
• Сегодня госсекретарь США встречает в Вашингтоне министра иностранных дел Испании+

Find English equivalent for expression «бросать тень на…»:

• To cast a shadow on+
• To throw a shade on
• To throw a reflection on

Which terms should be inserted into following phrase: «Due to so called…electoral system only two… political parties may win…in House of Commons»?

• A majority, major, majority
• Majority, major, a majority
• Major, majority, a majority+

Which translation of the sentence «The President addressed the nation on Monday» is exact?

a.Президент адресовал нацию в понедельник

b.В понедельник президент обратился к нации+

c.Президент написал адрес нации в понедельник

d.Нация обратилась к президенту в понедельник

Find the English equivalent for the expression «средства массовой информации»:

a.
massive information

b.mass media+

c.public information

d.information society

Which translation of the phrase «public opinion» is correct?

a.публичное

b.общественное+

c.государственное

d.официальное

Which translation of the sentence «The government is under pressure from voters» is correct?

1. a.Правительство находится под давлением от избирателей
2. b.Правительство испытывает давление со стороны избирателей+
3. c.Правительство давит на избирателей
4. d.Избиратели находятся под правительственным давлением

Which English word is usually translated as «заголовок» in journalism?

a.article

b.paragraph

c.headline+

d.column

Which translation of the sentence «The talks ended in failure» is exact?

• a.Переговоры закончились в провале
• b.Переговоры закончились неудачей+
• c.Разговоры завершили провал
• d.Переговоры закончились в ошибке

What is the main function of a newspaper headline?

1. a.to hide the main idea of the text
2. b.to attract attention and briefly present the main idea+
3. c.to replace the whole article
4. d.to give only grammatical examples

Which translation of the phrase «breaking news» is correct?

1. a.ломающие новости
2. b.разбитые новости
3. c.срочные новости+
4. d.новости перерыва

Which transformation is often used when translating English newspaper headlines into Russian?

a.complete refusal from meaning

b.addition of missing grammatical elements+

c.translation only word for word

d.removal of all nouns

Which translation of the sentence «The bill was passed by Parliament» is correct?

a.
Билл прошел парламент

b.Законопроект был принят парламентом+

c.Парламент прошел законопроект

d.Законопроект прошел мимо парламента

Find the Russian equivalent for the English term «editorial»:

a.редактор

b.редакция

c.редакционная статья+

d.
издательство

Which translation of the sentence «The report sparked heated debate» is the best?

1. a.Доклад зажег горячий спор
2. b.Доклад вызвал оживленные дебаты+
3. c.Доклад искрил спором
4. d.Доклад нагрел дискуссию

In publicistic translation, the word «campaign» is often translated as …

a.компания

b.кампания+

c.компаньон

d.комплекс

Which translation of the phrase «election campaign» is correct?

1. a.выборная компания
2. b.избирательная кампания+
3. c.избирательная фирма
4. d.элекционная компания

Which translation of the sentence «The minister resigned after the scandal» is correct?

a.Министр подписал после скандала

b.Министр ушел в отставку после скандала+

c.Министр отказался от скандала

d.Министр был назначен после скандала

Which English phrase corresponds to «источник информации»?

1. a.information reason
2. b.source of information+
3. c.news originator
4. d.informational beginning

Which translation of the phrase «foreign policy» is correct?

a.чужая политика

b.внешняя+

c.иностранная полиция

d.зарубежное правило

Which translation of the sentence «The article focuses on economic reforms» is correct?

1. a.Статья фокусируется на экономических реформах
2. b.В статье основное внимание уделяется экономическим реформам+
3. c.Статья смотрит на экономические реформы
4. d.Статья фотографирует реформы экономики

What should a translator avoid when translating publicistic texts?

a.preserving the main idea

b.using appropriate style

c.literal translation that distorts the meaning+

d.taking context into account

Which translation of the sentence «Experts warn of a possible crisis» is exact?

1. a.Эксперты предупреждают возможный кризис
2. b.Эксперты предупреждают о возможном кризисе+
3. c.Эксперты опасают возможный кризис
4. d.Эксперты делают кризис возможным