Ответы на тесты Синергия: Теория перевода

Теория перевода 5 семестр -готовые ответы на тест Синергия

Теория перевода (2) (Обучение)

Если последней буквой сокращения является S, а микроконтекстом – оборудование летательного аппарата, то, вероятнее всего, данная буква означает слово …
Stop
System
Stream

… вид трансформации, при которой слово с более широким предметно-логическим значением заменяется словом с более узким значением
Генерализация
Конкретизация
Перестановка

Термин “chute” создан при помощи способа …
Буквенного сокращения
Слогового сокращения
Усечения

При изменении ПЯ (переводящего языка, языка перевода) совокупность переводчески релевантных явлений в  любом исходном языке будет каждый раз …
Разной
Одинаковой
Незаметной

… текст содержит сообщение, передаваемое от Источника к Рецептору, сведения, которые должны быть  извлечены и понятны
Любой
Устный
Письменный

Термин «Intercom»  создан путем …
Словосложения
Слогового сокращения
Стяжения

При переводе Фразы “He is blind”- «Он ничего не видит» применен такой способ перевода, как …
Модуляция
Антонимический перевод
Экспликация

Пример “Eagle” – «Игл» переведен способом …
Транслитерациями
Замены
Транскрибирования

… — это образование новых односложных терминов, при котором два термина соединяются в один
Словосложение
Словосочетание
Словообъединение

… контекст – это конструкция, в которой употребляется данное слово
Синтаксический
Морфемный
Грамматический

… — это отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов
Импликация
Замена
Опущение

… — это сокращение, фонетическая структура которого совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов
Омоним
Гипероним
Акроним

Антонимический перевод относится к виду … трансформаций
Лексико-грамматических
Синтактических
Лексических

… — способ передачи  английского сокращения, который сводится к переводу коррелята сокращения с учетом его микротекста
Описание
Сокращение
Заимствование

… — способ перевода, при котором синтактическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ (переводящего языка, языка перевода)
Синтаксическое уподобление
Буквальный перевод
Смысловое развитие

Отношение эквивалентности при переводе устанавливаются между …
Изолированными единицами
Внутриязыковыми единицами
Единицами ИЯ (исходного языка) и ПЯ (переводящего языка, языка перевода)

… — способ перевода, применяемый для буквенно-цифровых сокращений, входящих в соств различных систем обозначений
Заимствование сокращений
Замена
Перестановка

… — это элементарный смысл, содержащийся в слове
Тема
Рема
Сема

… — прием, позволяющий использовать ближайшее соответствие слов оригинала в другом месте высказывания
Перемещение
Замена
Опущение

В примере “Wage strike” – «Забастовка с требованием повышения заработной платы» используется такой прием, как …
Сужение
Аннотирование
Добавление

В древнем Риме слово “hodometer” означало …
«Такси»
«Пешеход»
«Пассажир»

… модель перевода ориентирована на связь между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода
Трансформационно-семантическая
Денотативная
Лексическая

… — этап перевода, на котором осуществляется трансформации на ПЯ (переводящий язык, язык перевода) с ядерного уровня в окончательные структуры оригинала
Переключение
Реструктурирование
Обновление

… контекст – языковое окружение, в котором употребляется единица языка в тексте
Ситуативный
Лингвистический
Образный

… соответствие – наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода,  используемый во всех случаях проявления данного элемента системы языка и относительно независимый от контекста
Единичное
Фразеологические
Морфемное

Речевые высказывания строятся на основе взаимодействия единиц … уровня
Разного
Одного
Высокого

В случае отсутствия у Рецептора необходимых фоновых знаний переводчик вынужден применять …
Импликацию
Экспликацию
Стяжение

Перевод отсутствующего в словарях сокращения выполняется …
В четыре этапа
В два этапа
В шесть этапов

… — это способ образования новых однословных терминов путем прибавления к корневым словам префиксов и суффиксов
Аффиксация
Префиксация
Суффиксация

… — префикс, означающий «к», «в направлении» и относящийся к числу самых терминообразующих в английском языке
Ad-
Sub-
Ex-

#	Вопрос
1	Какие факторы стали определяющими для развития переводческой деятельности:
2	Что из приведенных примеров можно отнести к единице перевода:
3	Что из перечисленного не относится к узкому контексту:
4	Лингвистический контекст – это:
5	Назовите автора данного определения: реалии — это «названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ и т. п.»
6	К какой категории относятся следующие реалии: боярин, архаровец, барщина, разночинец
7	К какой категории относятся следующие реалии: Александр Невский, Богдан Хмельницкий
8	Выберете лексический эквивалент Dear Sir:
9	Назовите автора высказывания о теории непереводимости:
10	Кто является автором жанрово-стилистической классификации:
11	Какой тип перевода не относится к психолингвистической классификации:
12	Какой объем оригинального текста сохраняется при переводе-реферате:
13	drug-store — драг-стор – назовите прием, использованный при переводе:
14	Зимний Дворец —Winter Palace – назовите прием, использованный при переводе :
15	Кто из ученых считает коммуникативную эквивалентность главной при переводе:
17	Сколько уровней эквивалентности выделяет В.Н.Комиссаров:
18	Maybe there is some chemistry between us that doesn`t mix — Бывает, что люди не сходятся характерами – назовите уровень эквивалентности:
19	На каком уровне эквивалентности в тексте перевода отражается та же предметная ситуация, что и в оригинале, хотя способ ее описания изменяется
20	He answered the telephone — Он снял трубку – назовите уровень эквивалентности:
21	I saw him at the theatre — Я видел его в театре. – назовите уровень эквивалентности:
22	Какой принцип перевода означает необходимость большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, обеспечивающими адекватность перевода
23	Well, he must be a lunatic – выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:
24	It lasted the whole decade — выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:
25	Каковы причины появления «ложных друзей переводчика?
26	the United Nations — Организация Объединенных Наций – назовите категорию соответствия по Я.И. Рецкеру:
27	Москва — Moscow, the Hague — Гаага – назовите прием, использованный при переводе:
28	correspondence – выберете верный вариант перевода:
29	Что из перечисленного, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров не относят к русским национальным реалиям:
30	Обстановка, время и место, к которому относится высказывание – это:

#	Вопрос
1	… – это способ образования новых однословных терминов путем прибавления к корневым словам префиксов и суффиксов
2	Для передачи идеи опережения по времени или по положению в английском языке используется префикс …
3	… – префикс, имеющий значения «нет» и «заключать в себе»
4	В Древнем Риме слово “hodometer” означало …
5	В процессе префиксации перед словами, начинающимися с sc-, sp-, st-, отбрасывается буква …
6	… – префикс, означающий «к», «в направлении» и относящийся к числу самых терминообразующих в английском языке
7	Сокращение – это единица письменной речи, созданная из более сложной формы, с которой эта единица находится в … связи
8	Для образования … используются только первые буквы слов, входящих в состав исходных терминологических групп
9	Пример “FOB (Free on Board)” – «ФОБ» переведен способом …
10	Пример “Eagle” – «Игл» переведен способом …
11	Если последней буквой сокращения является S, а микроконтекстом – оборудование летательного аппарата, то, вероятнее всего, данная буква означает слово …
12	… – процесс перевода сокращения по частям, при котором первая буква, а затем вторая, третья отбрасываются
13	Отношения эквивалентности при переводе устанавливаются между …
14	При сопоставлении текстов англо-русских переводов с оригиналами чаще всего обнаруживается параллелизм в употреблении …
15	В русских переводах …
16	Речевые высказывания строятся на основе взаимодействия единиц … уровня
17	Ударение на вспомогательном глаголе в предложении “He will meet her!” … в переводе при помощи лексической единицы
18	… соответствие – наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода, используемый во всех случаях проявления данного элемента системы языка и относительно независимый от контекста
19	… контекст – это конструкция, в которой употребляется данное слово
20	… – вид лексической трансформации, при которой происходит отказ от передачи значения грамматической единицы вследствие его избыточности
21	… модель перевода рассматривает перевод как процесс описания при помощи языка перевода той же ситуации, что описана в оригинале
22	… – это элементарный смысл, содержащийся в слове
23	… – этап перевода, на котором осуществляются трансформации на ПЯ (переводящий язык, язык перевода) с ядерного уровня в окончательные структуры оригинала
24	Транслитерация относится к виду … трансформаций
25	… – вид трансформации, при которой слово с более широким предметно-логическим значением заменяется словом с более узким значением
26	… – способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ (переводящего языка, языка перевода)
27	… – прием, позволяющий использовать ближайшее соответствие слов оригинала в другом месте высказывания
28	… аспект перевода – влияние на ход и результат перевода, стремление обеспечить желаемое воздействие на Рецептора
29	… текст содержит сообщение, передаваемое от Источника к Рецептору, сведения, которые должны быть извлечены и поняты
30	При переводе фразы “He is blind” – «Он ничего не видит» применен такой способ перевода, как …

#	Вопрос
1	Л. С. Бархударов определяет перевод как :
2	Что из перечисленного не относится к узкому контексту:
3	Выберите правильный вариант перевода I graduated from New Haven in 1915:
4	Что из нижеперечисленного мы не можем отнести к реалиям:
5	К какой категории относятся следующие реалии: боярин, архаровец, барщина, разночинец
6	К какой категории относятся следующие реалии: : богатырь, балда, Баба-Яга, добрый молодец
7	Что из нижеперечисленного не является категорией безэквивалентной лексики:
8	Назовите автора высказывания о теории непереводимости:
9	Кто является автором жанрово-стилистической классификации:
10	Какой вид перевода не относится к жанрово-стилистической классификации:
11	Определите тип перевода The mountain tops were hidden in a grey waste of sky… (A. Cronin) — Вершины гор тонули в сером небе (перевод М. Абкиной).
12	Какой объем оригинального текста сохраняется при переводе-реферате:
13	Сложный подвид устного перевода, требующий от переводчика умения одновременно выполнять разнородные речевые действия:
14	Основное отличие устного перевода от письменного:
15	Lincoln — Линкольн – назовите прием, использованный при переводе:
16	drug-store — драг-стор – назовите прием, использованный при переводе:
17	drugstore — аптека – назовите прием, использованный при переводе:
18	Кто из ученых считает коммуникативную эквивалентность главной при переводе:
19	Соедините термин и определение :
20	Соедините примеры и категорию русских национальных реалий:
22	Соедините пример и уровень эквивалентности:
23	Соедините нормативные требования к переводу и их определения:
24	Соедините вид устного перевода и его описание:
25	Расставьте в правильном порядке периоды в индоевропейском языкознании:
26	Расставьте языковые единицы различных уровней от меньшего в большему:
27	Расставьте слова в правильном порядке:
28	Расставьте слова в правильном порядке:
29	Расставьте слова в правильном порядке:
30	Расставьте слова в правильном порядке:

СПИСОК ВОПРОСОВ

Какие факторы стали определяющими для развития переводческой деятельности:
Соедините пример и уровень перевода:
Выберите правильный вариант перевода I graduated from New Haven in 1915:
Что из нижеперечисленного мы не можем отнести к реалиям:
К какой категории относятся следующие реалии: боярин, архаровец, барщина, разночинец
К какой категории относятся следующие реалии: Александр Невский, Богдан Хмельницкий
К какой категории относятся следующие реалии: : богатырь, балда, Баба-Яга, добрый молодец
Что из нижеперечисленного не является категорией безэквивалентной лексики:
Выберете лексический эквивалент Dear Sir:
Назовите автора высказывания о теории непереводимости:
Что из перечисленного не относится к устному переводу:
I could catch glimpses of him in the windows of the sittingroom — Я видел, как его фигура мелькнула в окнах гостиной – назовите прием, использованный при переводе:
Кто из ученых считает коммуникативную эквивалентность главной при переводе:
Кто из ученых считает эквивалентность прежде всего семантической категорией:
На каком уровне эквивалентности в переводе сохраняются все основные части содержания оригинала:
Что не относится к принципам перевода:
Какой принцип перевода означает необходимость большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, обеспечивающими адекватность перевода
It lasted the whole decade — выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:
Каковы причины появления «ложных друзей переводчика?
Сколько категорий соответствий выделяет Я.И.Рецкер:
soldier — солдат, рядовой, военный — назовите категорию соответствия по Я.И. Рецкеру:
Blackfoot — блэкфуты – назовите прием, использованный при переводе:
Кто является автором теории закономерных соответствий:
Что из перечисленного, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров не относят к русским национальным реалиям:

В каком типе эквивалентности создается ощущение будто говорится совсем не о том что в оригинале

перед названиями конкретных деталей в инструкциях используется артикль

перевод при котором переводятся лишь части текста в соответствии с каким-либо заданным признаком отбора это

для научно-технического стиля характерна

переводческая — это совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода

условия переводческого акта могут заменить фактический перевод пересказом

видом перевода в котором содержатся лишь тематика документа методы исследования полученные результаты является перевод

перевод английской терминологической группы производится

это слово имеющее в пределах конкретной отрасли единственный смысл

первые устные переводчики назывались

видом адекватного перевода правильно передающим основную коммуникативную функцию оригинала является

в качестве предикатива часто выступает

метод перевода обширного ряда терминов приводит к грубым искажениям смысла

утрата нерелевантных смыслов предложения не делает перевод

Основы научной теории перевода стали разрабатываться

для английского рецептора в пословицах мох олицетворяет

модель перевода использует компонентный анализ

Перевод фразы thats a pretty thing to say — постыдился бы! Относится к типу эквивалентности

эквивалентность это максимальная общность содержания двух разноязычных текстов

Перевод предложения HE answered the phone — он снял трубку относится типу эквивалентности

раздел лингвистической теории перевода изучиающий общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей пары языков, участвующих в перевода

вид телодвижения означающий у одних народов утверждение а у других отрицание

Ведущее место в переводоведении принадлежит… переводоведению

высказывание как я люблю яблоки содержит

типе эквивалентности создается ощущение будто говориться совсем не о том что в оригинале

видом языкового посредничества при котором кроме переноса информации с одного на другой язык происходитее преобразование является

в качестве первых теоретиков перевода выступали

Перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу соригиналом;

спект перевода – влияние на ход и результат перевода, стремление обеспечить желаемое воздействие на рецептора

Важным методом исследования в лингвистике перевода является … анализ

В … виде отождествления оригинала и перевода считается, что в переводе передается то же содержание средствами другого языка

В выражении “i had come” …

В древнем риме слово “hodometer” означало …

Ведущее место в переводоведении принадлежит … переводоведению

Вид перевода, выполненный с исследовательской целью, – это … перевод

Вид перевода, осуществленный с перевода текста на какой-либо другой язык, называется … переводом

вид трансформации, при которой слово с более широким предметно-логическим значением заменяется словом с более узким значением

в любом акте речи рецептором является … человек

В примере “wage strike” – «забастовка с требованием повышения заработной платы» используется такой прием, как

В процессе префиксации перед словами, начинающимися с sc-, sp-, st-, отбрасывается буква …

В русских переводах …

В случае отсутствия у рецептора необходимых фоновых знаний переводчик вынужден применять …

В широком смысле термин «теория перевода» …

Для описания психических процессов, обеспечивающих процесс перевода, разрабатывается … модель перевода

Для передачи идеи опережения по времени или по положению в английском языке используется префикс …

Если последней буквой сокращения является s, а микроконтекстом – оборудование летательного аппарата, то, вероятнее всего, данная буква означает слово …

… контекст – это конструкция, в которой употребляется данное слово

контекст – языковое окружение, в котором употребляется единица языка в тексте

… модель перевода рассматривает перевод как процесс описания при помощи языка перевода той же ситуации, что описана в оригинале